By way of example, the title of Le Grand Meaulnes by Alain-Fournier is supposedly untranslatable mainly because "no English adjective will Express the many shades of meaning which might be study into The easy [French] word 'grand' which usually takes on overtones since the story progres